おもしろ記事です。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061129-00000853-reu-ent
より。

-------------------------------------------------------------
［ロイター　２８日　ロイター］　サッカーのイングランド代表ＦＷウェイン・ルーニーが１試合で走り回るエネルギー量を電気に換算すると、紅茶１６杯分のお湯を沸かすことができる。
英シェフィールド・ハラム大学スポーツ運動科学センターのデビッド・ジェームス氏が行った研究結果が２８日発表された。
-------------------------------------------------------------

＞走り回るエネルギー量を電気に換算すると、紅茶１６杯分のお湯を沸かすことができる？
つまり、運動エネルギー→電気エネルギー→熱エネルギー
と変換するのですかね？
なぜ電気をはさむの？
どれも単位は[J] = [W・s]なんだからさ。
間違ってはいないと思うけど、なぜそんな回りくどいことをするのだろうか？

●１試合で走り回るエネルギー量はxxxxx[J]でした。
とか
●１試合で走り回るエネルギー量は熱にするとxx[ml]の水を沸かせるのに必要なエネルギーになります。
とか、
まったく「電気を経由する必要性」がないです。
だいたい、なぜ
「電気に換算する」→「１６杯の紅茶が沸く」のか？
熱に換算しなさいって。
そう思いません？